{"id":2025,"date":"2026-11-16T09:00:00","date_gmt":"2026-11-16T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/catallog.net\/blog\/?p=2025"},"modified":"2026-11-12T22:11:39","modified_gmt":"2026-11-13T01:11:39","slug":"catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/","title":{"rendered":"Como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o leva seis etapas, da escolha dos mercados \u00e0 gera\u00e7\u00e3o de cada vers\u00e3o: escolher os mercados e o que cada um recebe; limpar a base no idioma de origem; fechar o gloss\u00e1rio t\u00e9cnico de cada idioma; traduzir uma fam\u00edlia piloto e revisar; ajustar unidade, formato de n\u00famero e norma de cada mercado; e gerar cada vers\u00e3o da mesma base. O pedido chega com data: o distribuidor de fora quer o material em espanhol para a pr\u00f3xima visita, e algu\u00e9m sugere mandar o PDF pronto para tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mandar o PDF \u00e9 o jeito mais r\u00e1pido de ter a primeira vers\u00e3o e o mais caro de manter a segunda. Na revis\u00e3o seguinte do cat\u00e1logo em portugu\u00eas, o PDF traduzido vira um segundo cat\u00e1logo, sem dono. Ele basta num caso: um distribuidor s\u00f3, uma linha curta e um cat\u00e1logo que quase n\u00e3o muda. A exce\u00e7\u00e3o acaba com o segundo mercado, com a revis\u00e3o peri\u00f3dica ou com a linha que muda.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que \u00e9 um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas, e por que idioma n\u00e3o \u00e9 mercado<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas \u00e9 o mesmo cadastro de produtos publicado em mais de uma l\u00edngua: o texto \u00e9 traduzido e os dados de cada mercado de destino s\u00e3o ajustados. O c\u00f3digo e o valor medido continuam os mesmos. Num <a href=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogos-tecnicos-para-a-industria\/\">cat\u00e1logo t\u00e9cnico<\/a>, quase tudo \u00e9 dado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Idioma e mercado andam juntos menos do que parece. O espanhol da Argentina e o do M\u00e9xico escrevem o mesmo n\u00famero de dois jeitos, e o ingl\u00eas dos Estados Unidos convive com polegada, libra e psi. Um cat\u00e1logo multil\u00edngue se planeja por mercado de destino, e a l\u00edngua \u00e9 um dos dados de cada mercado, ao lado da unidade, da norma atendida e da linha oferecida.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O Cat\u00e1logo de Produtos do Portal \u00danico Siscomex n\u00e3o \u00e9 um cat\u00e1logo comercial: pelas <a href=\"https:\/\/www.gov.br\/siscomex\/pt-br\/informacoes\/perguntas-frequentes\/PRCatlogodeProdutos.pdf\">perguntas e respostas da Receita Federal<\/a>, de outubro de 2024, \u00e9 o m\u00f3dulo em que se cadastram os produtos a importar e os fabricantes e exportadores estrangeiros, usado na Duimp e n\u00e3o na Declara\u00e7\u00e3o \u00danica de Exporta\u00e7\u00e3o. O cat\u00e1logo comercial em v\u00e1rios idiomas \u00e9 o material que o comprador no exterior l\u00ea.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que se traduz, o que muda por mercado e o que n\u00e3o muda<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um cat\u00e1logo t\u00e9cnico tem tr\u00eas camadas, cada uma com um destino diferente quando o idioma muda:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Traduz<\/th><th>Muda por mercado de destino<\/th><th>N\u00e3o muda<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>descri\u00e7\u00e3o do tipo ou da fam\u00edlia<\/td><td>unidade de medida de quem l\u00ea e o arredondamento da convers\u00e3o<\/td><td>c\u00f3digo do produto<\/td><\/tr><tr><td>nota de aplica\u00e7\u00e3o e de limita\u00e7\u00e3o<\/td><td>formato do n\u00famero (separador decimal)<\/td><td>valor medido na unidade de refer\u00eancia<\/td><\/tr><tr><td>nome do tipo ou da fam\u00edlia<\/td><td>norma e certifica\u00e7\u00e3o que o produto atende naquele mercado<\/td><td>designa\u00e7\u00e3o nominal, como bitola e rosca<\/td><\/tr><tr><td>r\u00f3tulo de cada atributo<\/td><td>linha oferecida naquele mercado<\/td><td>nome e n\u00famero de norma ou de certificado<\/td><\/tr><tr><td>op\u00e7\u00e3o de lista fechada, como material do corpo e tipo de veda\u00e7\u00e3o<\/td><td>nome comercial e nome usado pelo comprador do pa\u00eds<\/td><td>marca e nome registrado do produto<\/td><\/tr><tr><td>legenda de desenho e de tabela<\/td><td>documentos que o comprador de l\u00e1 exige<\/td><td>desenho, salvo as legendas<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00f3digo, valor medido e dados de cada mercado ficam na base do produto. O texto traduzido \u00e9 uma camada por l\u00edngua, que aponta para o mesmo c\u00f3digo e o mesmo valor: a mesma l\u00f3gica de <a href=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/conteudo-duplicado-site-proprio-marketplace\/#1-separar-a-base-da-versao\">separar a base da vers\u00e3o<\/a>, aplicada ao idioma.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Unidade de medida, formato do n\u00famero e norma atendida mudam por mercado de destino e s\u00e3o decis\u00e3o da engenharia, n\u00e3o de quem traduz; a linha oferecida \u00e9 decis\u00e3o do comercial. Quem traduz n\u00e3o sabe se a conex\u00e3o tem o certificado que o comprador de l\u00e1 pede.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quanto texto um cat\u00e1logo t\u00e9cnico tem para traduzir<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O texto a traduzir num cat\u00e1logo t\u00e9cnico para exporta\u00e7\u00e3o se conta por fam\u00edlia e por atributo, e n\u00e3o por c\u00f3digo nem por p\u00e1gina: \u00e9 o gloss\u00e1rio, com nomes de tipo, r\u00f3tulos e op\u00e7\u00f5es de lista fechada, mais uma descri\u00e7\u00e3o e uma nota por tipo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Num exemplo inventado, uma linha de conex\u00f5es para hidr\u00e1ulica de \u00f3leo tem 20 tipos, como adaptador reto, cotovelo e t\u00ea, e 300 c\u00f3digos, 15 por tipo em m\u00e9dia, com 12 atributos: tr\u00eas de lista fechada (material do corpo, tipo de veda\u00e7\u00e3o e material da veda\u00e7\u00e3o, 7 op\u00e7\u00f5es ao todo), seis com unidade (press\u00e3o de trabalho, temperatura m\u00e1xima, tr\u00eas dimens\u00f5es e peso), bitola, rosca e norma atendida. No exemplo inventado, o cat\u00e1logo em espanhol leva os 20 tipos, e o de ingl\u00eas para os Estados Unidos, 14, ou 210 c\u00f3digos, porque o distribuidor de l\u00e1 n\u00e3o trabalha com os outros 6.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>No exemplo inventado<\/th><th>Cadastro inteiro<\/th><th>Cat\u00e1logo em espanhol<\/th><th>Cat\u00e1logo em ingl\u00eas (EUA)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Valores de atributo<\/td><td>12 \u00d7 300 = 3.600<\/td><td>nenhum traduzido c\u00f3digo a c\u00f3digo<\/td><td>12 \u00d7 210 = 2.520<\/td><\/tr><tr><td>Op\u00e7\u00f5es de lista fechada<\/td><td>3 \u00d7 300 = 900<\/td><td>saem de 7 termos do gloss\u00e1rio<\/td><td>3 \u00d7 210 = 630, dos mesmos 7 termos<\/td><\/tr><tr><td>Valores com unidade<\/td><td>6 \u00d7 300 = 1.800<\/td><td>mesma unidade; o separador decimal segue a conven\u00e7\u00e3o adotada<\/td><td>6 \u00d7 210 = 1.260, convertidos por 6 regras<\/td><\/tr><tr><td>Bitola e rosca<\/td><td>2 \u00d7 300 = 600<\/td><td>n\u00e3o mudam<\/td><td>2 \u00d7 210 = 420, n\u00e3o mudam<\/td><\/tr><tr><td>Norma atendida<\/td><td>300<\/td><td>preenchida pela engenharia para o mercado<\/td><td>210, idem<\/td><\/tr><tr><td>Termos do gloss\u00e1rio (tipos + r\u00f3tulos + op\u00e7\u00f5es)<\/td><td><\/td><td>20 + 12 + 7 = 39<\/td><td>14 + 12 + 7 = 33<\/td><\/tr><tr><td>Descri\u00e7\u00f5es (40 palavras) e notas (20 palavras), uma de cada por tipo<\/td><td><\/td><td>40 textos, 1.200 palavras<\/td><td>28 textos, 840 palavras<\/td><\/tr><tr><td><strong>Itens de texto a traduzir<\/strong><\/td><td><\/td><td><strong>79<\/strong><\/td><td><strong>61<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O espanhol do exemplo inventado pede 79 itens de texto e 1.200 palavras, mais as legendas; o t\u00edtulo de cada c\u00f3digo se monta com os termos j\u00e1 aprovados.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Com a descri\u00e7\u00e3o e a nota copiadas em cada c\u00f3digo, a linha inventada passaria a 18.000 palavras, 15 vezes as 1.200, todas repetidas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A conta deixa de fora legendas, ficha t\u00e9cnica e documentos. A primeira fam\u00edlia traduzida \u00e9 a mais lenta, porque nela o gloss\u00e1rio se fecha.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas em seis etapas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas se faz em seis etapas, nesta ordem, cada uma com uma \u00e1rea respons\u00e1vel e uma condi\u00e7\u00e3o de pronto:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Etapa<\/th><th>Quem responde na ind\u00fastria<\/th><th>A etapa termina com<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>1. Escolher os mercados e o que cada um recebe<\/td><td>comercial de exporta\u00e7\u00e3o<\/td><td>lista por mercado: idioma, linha, quem recebe e em que formato<\/td><\/tr><tr><td>2. Limpar a base no idioma de origem<\/td><td>engenharia de aplica\u00e7\u00e3o e marketing de produto<\/td><td>atributos da fam\u00edlia piloto com nome \u00fanico e unidade expl\u00edcita<\/td><\/tr><tr><td>3. Fechar o gloss\u00e1rio t\u00e9cnico de cada idioma<\/td><td>algu\u00e9m bil\u00edngue que conhe\u00e7a o produto, com a engenharia de aplica\u00e7\u00e3o<\/td><td>termos aprovados, com o nome usado pelo comprador anotado<\/td><\/tr><tr><td>4. Traduzir uma fam\u00edlia piloto e revisar<\/td><td>tradu\u00e7\u00e3o: algu\u00e9m bil\u00edngue que conhe\u00e7a o produto; revis\u00e3o de valor, unidade e norma: engenharia<\/td><td>fam\u00edlia conferida contra o campo de origem e gloss\u00e1rio corrigido<\/td><\/tr><tr><td>5. Ajustar unidade, formato de n\u00famero e norma de cada mercado<\/td><td>engenharia<\/td><td>uma regra de convers\u00e3o por atributo e a norma atendida preenchida por mercado<\/td><\/tr><tr><td>6. Gerar cada vers\u00e3o da mesma base<\/td><td>marketing de produto<\/td><td>vers\u00f5es com idioma e data, e a regra do que volta para tradu\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1 \u2013 Escolher os mercados e o que cada um recebe<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A escolha dos mercados vem antes da escolha dos idiomas. Para cada mercado, escreva a l\u00edngua, conferindo se alguma \u00e9 exigida por lei ali; a linha oferecida; quem recebe, do distribuidor ao especificador; e em que formato: o template do distribuidor, o PDF do representante, o impresso da feira ou o cat\u00e1logo digital.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O recorte muda o tamanho do trabalho: no exemplo inventado, o cat\u00e1logo em ingl\u00eas e espanhol n\u00e3o leva a mesma linha, e o ingl\u00eas fica com 14 dos 20 tipos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A primeira rodada \u00e9 o mercado que pediu, num formato s\u00f3. O segundo entra quando o primeiro estiver se mantendo, porque cada mercado soma um gloss\u00e1rio e uma revis\u00e3o por edi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2 \u2013 Limpar a base no idioma de origem antes de traduzir<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cada atributo precisa de nome \u00fanico e unidade expl\u00edcita antes da tradu\u00e7\u00e3o, e cada op\u00e7\u00e3o de lista fechada, de uma grafia s\u00f3. A limpeza da base no idioma de origem do cadastro parte da <a href=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogos-tecnicos-para-a-industria\/#2-especificacao-com-unidade\">especifica\u00e7\u00e3o com unidade<\/a> e deixa a descri\u00e7\u00e3o uma vez, no tipo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uma press\u00e3o em bar numa parte da linha e em psi na outra vira o mesmo erro em tr\u00eas arquivos, todos com cara de dado certo. Dado t\u00e9cnico solto na descri\u00e7\u00e3o vira frase traduzida, que ningu\u00e9m confere contra a ficha. Pular a limpeza \u00e9 pagar a mesma corre\u00e7\u00e3o uma vez por idioma.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3 \u2013 Fechar o gloss\u00e1rio t\u00e9cnico de cada idioma<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O gloss\u00e1rio t\u00e9cnico \u00e9 a lista de nomes de tipo, r\u00f3tulos de atributo e op\u00e7\u00f5es de lista fechada, aprovada antes de qualquer texto corrido ir para tradu\u00e7\u00e3o. No exemplo inventado, s\u00e3o 39 termos para o espanhol; com eles, o r\u00f3tulo &#8220;press\u00e3o de trabalho&#8221; sai igual nos 300 c\u00f3digos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O nome usado pelo comprador \u00e9 o termo com que o comprador daquele pa\u00eds pede e procura a pe\u00e7a, nem sempre o do dicion\u00e1rio t\u00e9cnico, e pode mudar entre dois pa\u00edses da mesma l\u00edngua. Anote-o ao lado de cada termo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quem aprova o gloss\u00e1rio t\u00e9cnico precisa conhecer o produto e o mercado; a engenharia sozinha acerta o termo t\u00e9cnico e erra o do comprador. O custo s\u00e3o horas de algu\u00e9m que atende aquele mercado, combinadas antes, porque o distribuidor em geral n\u00e3o tem obriga\u00e7\u00e3o de revisar gloss\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4 \u2013 Traduzir uma fam\u00edlia piloto e revisar com quem conhece o produto<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A fam\u00edlia piloto da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma fam\u00edlia de dificuldade m\u00e9dia traduzida por inteiro, com descri\u00e7\u00e3o, nota, r\u00f3tulos e legendas, pelo mesmo motivo da <a href=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/como-implantar-um-pim\/#3-levar-uma-familia-piloto-ate-a-primeira-saida\">fam\u00edlia piloto<\/a> de uma implanta\u00e7\u00e3o: a mais f\u00e1cil esconde os erros; a mais dif\u00edcil distorce a conta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quem traduz pode ser o comercial bil\u00edngue, o distribuidor, uma ag\u00eancia ou o marketing com tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica; o ideal \u00e9 algu\u00e9m bil\u00edngue que conhe\u00e7a o produto, como o comercial de exporta\u00e7\u00e3o ou o representante de l\u00e1. A engenharia confere valor, unidade e norma contra o campo de origem, o que n\u00e3o exige flu\u00eancia, e o gloss\u00e1rio \u00e9 corrigido antes da segunda fam\u00edlia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na tradu\u00e7\u00e3o de cat\u00e1logo t\u00e9cnico autom\u00e1tica, o erro t\u00e9cnico sai com texto fluente, e a revis\u00e3o por amostra pega estilo e deixa passar valor. A confer\u00eancia \u00e9 a mesma que a <a href=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/ia-descricao-produtos-tecnicos\/\">IA para descri\u00e7\u00e3o de produtos t\u00e9cnicos<\/a> exige: cada frase ligada ao campo de onde saiu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5 \u2013 Ajustar unidade, formato de n\u00famero e norma de cada mercado<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uma regra por atributo, decidida uma vez pela engenharia, converte as unidades: no exemplo inventado, os 1.260 valores convertidos do cat\u00e1logo americano saem de 6 regras. A norma atendida entra como atributo preenchido por mercado.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">6 \u2013 Gerar cada vers\u00e3o da mesma base e mant\u00ea-las em dia<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O PDF, o impresso, o cat\u00e1logo digital e o arquivo no template do distribuidor saem da mesma base, com idioma, vers\u00e3o e data \u00e0 vista: no rodap\u00e9 do <a href=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/como-fazer-um-catalogo-tecnico-em-pdf\/\">cat\u00e1logo t\u00e9cnico em PDF<\/a>, numa coluna do arquivo ou no nome dele, se o template n\u00e3o aceita coluna nova. O PDF que j\u00e1 foi para o distribuidor n\u00e3o volta; a data diz se ainda vale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Escreva a regra do que volta para tradu\u00e7\u00e3o quando a base muda. Mudou um valor medido: nada volta, e a regra de convers\u00e3o refaz o n\u00famero americano. Mudou a descri\u00e7\u00e3o de um tipo: s\u00f3 aquele texto volta. A data no rodap\u00e9 mostra se a vers\u00e3o traduzida est\u00e1 atrasada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Numa planilha, cada idioma vira coluna nova por atributo ou arquivo novo, e com tr\u00eas l\u00ednguas ningu\u00e9m sabe qual coluna foi revisada; veja como cada vers\u00e3o fica em <a href=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/planilha-erp-ou-pim\/#planilha-erp-ou-pim-lado-a-lado\">planilha, ERP ou PIM<\/a>. Se a sua empresa ainda vai escolher a ferramenta, o <a href=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/software-para-catalogo-de-produtos-aumentando-a-performance-das-vendas-com-automacao\/#6-idiomas-para-quem-vende-fora\">crit\u00e9rio de idiomas na escolha do software<\/a> vem antes destas etapas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Unidade de medida e norma por mercado<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A convers\u00e3o de unidade de um atributo segue uma regra fixa: o fator, tirado de uma fonte como o <a href=\"https:\/\/www.nist.gov\/pml\/special-publication-811\/nist-guide-si-appendix-b-conversion-factors\/nist-guide-si-appendix-b9\">guia de convers\u00e3o do NIST<\/a>, as casas decimais e o sentido do arredondamento, a partir da unidade de refer\u00eancia da engenharia, a do desenho.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Atributo do exemplo inventado<\/th><th>Na engenharia<\/th><th>Conta<\/th><th>No cat\u00e1logo para os EUA<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Press\u00e3o de trabalho<\/td><td>350 bar<\/td><td>350 \u00d7 14,5038 = 5.076,33 psi<\/td><td>5000 psi, para baixo, \u00e0 centena<\/td><\/tr><tr><td>Temperatura m\u00e1xima<\/td><td>120 \u00b0C<\/td><td>120 \u00d7 9\/5 + 32 = 248 \u00b0F<\/td><td>248 \u00b0F, conta exata<\/td><\/tr><tr><td>Dimens\u00e3o A<\/td><td>38,0 mm<\/td><td>38,0 \u00f7 25,4 = 1,4961 in<\/td><td>1.496 in<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No exemplo inventado, a press\u00e3o vai para baixo, \u00e0 centena, para que a press\u00e3o m\u00e1xima publicada n\u00e3o fique acima da original, crit\u00e9rio de engenharia. As casas dos outros valores seguem a precis\u00e3o do valor de origem, como manda o guia do NIST: os 38,0 mm inventados saem como 1.496 in, porque 1.50 perderia o d\u00e9cimo de mil\u00edmetro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos Estados Unidos, a lei permite o Sistema Internacional e o sistema usual americano, e a ado\u00e7\u00e3o do m\u00e9trico, sistema preferido para o com\u00e9rcio desde a emenda de 1988 ao Metric Conversion Act, de 1975, \u00e9 volunt\u00e1ria, segundo a <a href=\"https:\/\/www.nist.gov\/pml\/owm\/metrication-law\">p\u00e1gina do NIST sobre a lei de metrifica\u00e7\u00e3o<\/a>. No material pr\u00f3prio que vai para l\u00e1, a recomenda\u00e7\u00e3o deste artigo \u00e9 mostrar a unidade usual, como polegada, libra e psi, com a m\u00e9trica ao lado e uma nota como &#8220;valores em polegada convertidos de mil\u00edmetro&#8221;. \u00c9 recomenda\u00e7\u00e3o editorial, e n\u00e3o exig\u00eancia legal, e custa manter dois valores por campo. No arquivo do distribuidor, unidade e formato s\u00e3o os do template dele.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bitola e rosca n\u00e3o se traduzem nem se convertem: aparecem como est\u00e3o no desenho. Se o mercado de destino usa outro sistema de designa\u00e7\u00e3o, a engenharia publica a correspond\u00eancia ao lado. Outro padr\u00e3o de rosca \u00e9 outro item, e entra no recorte da etapa 1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O formato do n\u00famero muda dentro da mesma l\u00edngua. Pelos dados de localidade do <a href=\"https:\/\/cldr.unicode.org\/\">Unicode CLDR<\/a>, vers\u00e3o 49, de outubro de 2026, refer\u00eancia usada por sistemas para formatar n\u00fameros, o espanhol do M\u00e9xico usa ponto decimal, e o da Argentina, do Chile e da Col\u00f4mbia, v\u00edrgula; o ingl\u00eas dos Estados Unidos usa ponto. Um cat\u00e1logo em espanhol para v\u00e1rios pa\u00edses adota uma conven\u00e7\u00e3o, declara qual \u00e9 na primeira p\u00e1gina e n\u00e3o separa milhar com ponto nem v\u00edrgula, porque o mesmo &#8220;1.200&#8221; vale mil e duzentos num pa\u00eds e um v\u00edrgula dois no outro. Vers\u00e3o por pa\u00eds, s\u00f3 quando o distribuidor exigir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A norma atendida \u00e9 atributo por mercado, preenchido pela engenharia. O nome e o n\u00famero da norma ou do certificado ficam como s\u00e3o em qualquer idioma; s\u00f3 o r\u00f3tulo do campo se traduz. A norma n\u00e3o se copia de um mercado para outro: se a conex\u00e3o n\u00e3o tem o que o comprador de l\u00e1 pede, o campo fica vazio, e oferecer o produto ali \u00e9 decis\u00e3o comercial e t\u00e9cnica e, onde a certifica\u00e7\u00e3o \u00e9 exigida por lei, regulat\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A Catallog pode ajudar a organizar o portf\u00f3lio<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Catallog \u00e9 uma plataforma de gest\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es de produtos dirigida \u00e0 cadeia de valor da ind\u00fastria, com \u00eanfase em organizar o portf\u00f3lio, habilitar a for\u00e7a de vendas e gerar leads. Na sigla que o mercado usa, a Catallog \u00e9 uma plataforma PIM.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Catallog publica o cat\u00e1logo em tr\u00eas formatos, digital, PDF e impresso. No <a href=\"https:\/\/catallog.net\/pt\/planos\/\">comparativo de planos<\/a>, consultado em novembro de 2026, a vers\u00e3o PDF e impress\u00e3o e o recurso &#8220;Multi-idiomas&#8221; aparecem s\u00f3 no plano Avan\u00e7ado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O cadastro da Catallog \u00e9 \u00fanico, com atributos, ficha t\u00e9cnica e m\u00eddia por produto, sem duplicar o item. A disponibilidade de cada recurso depende do plano contratado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As seis etapas valem com qualquer ferramenta, da planilha ao PIM. Quais idiomas a Catallog atende, se h\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, como a tradu\u00e7\u00e3o entra no cadastro e quem a faz s\u00e3o perguntas a fazer \u00e0 equipe da Catallog, como a qualquer fornecedor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para saber se a base aguenta a tradu\u00e7\u00e3o agora ou se a limpeza vem primeiro, o <a href=\"https:\/\/tools.catallog.net\/diagnostico\/?origem=blog-catalogo-varios-idiomas\">diagn\u00f3stico de maturidade do cat\u00e1logo<\/a> da Catallog mostra o perfil por \u00e1rea, inclusive a de gest\u00e3o de dados.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Perguntas frequentes<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"schema-faq wp-block-yoast-faq-block\"><div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-1\"><strong class=\"schema-faq-question\">Como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o leva seis etapas, da escolha dos mercados \u00e0 gera\u00e7\u00e3o de cada vers\u00e3o: escolher os mercados e o que cada um recebe; limpar a base no idioma de origem; fechar o gloss\u00e1rio t\u00e9cnico de cada idioma; traduzir uma fam\u00edlia piloto e revisar; ajustar unidade, formato de n\u00famero e norma de cada mercado; e gerar cada vers\u00e3o da mesma base. Um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas \u00e9 o mesmo cadastro de produtos publicado em mais de uma l\u00edngua: o texto \u00e9 traduzido e os dados de cada mercado de destino s\u00e3o ajustados. O c\u00f3digo e o valor medido continuam os mesmos.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-2\"><strong class=\"schema-faq-question\">O que n\u00e3o se traduz num cat\u00e1logo t\u00e9cnico?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Num cat\u00e1logo t\u00e9cnico, o c\u00f3digo do produto, o valor medido, a designa\u00e7\u00e3o nominal, como bitola e rosca, e o nome da norma ou do certificado ficam iguais em qualquer idioma. Unidade de medida, formato do n\u00famero e norma atendida mudam por mercado, por decis\u00e3o da engenharia.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-3\"><strong class=\"schema-faq-question\">Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica serve para cat\u00e1logo t\u00e9cnico?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica serve para a primeira vers\u00e3o de um cat\u00e1logo t\u00e9cnico quando parte de um cadastro limpo e de um gloss\u00e1rio aprovado, e quando cada afirma\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica \u00e9 revisada por quem conhece o produto. O risco \u00e9 o erro t\u00e9cnico sair com texto fluente, dif\u00edcil de ver numa revis\u00e3o por amostra.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-4\"><strong class=\"schema-faq-question\">Como mostrar a unidade de medida num cat\u00e1logo para os Estados Unidos?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Num cat\u00e1logo para os Estados Unidos, a recomenda\u00e7\u00e3o \u00e9 mostrar a unidade usual americana, como polegada, libra e psi, com a m\u00e9trica ao lado, porque a lei de l\u00e1 permite os dois sistemas e o pa\u00eds convive com ambos, segundo o NIST. A convers\u00e3o segue uma regra por atributo, decidida pela engenharia, e o cat\u00e1logo diz qual unidade \u00e9 a refer\u00eancia.<\/p> <\/div> <div class=\"schema-faq-section\" id=\"faq-question-5\"><strong class=\"schema-faq-question\">Um cat\u00e1logo em espanhol serve para todos os pa\u00edses de l\u00edngua espanhola?<\/strong> <p class=\"schema-faq-answer\">Um cat\u00e1logo em espanhol serve de base para v\u00e1rios pa\u00edses, mas o formato do n\u00famero, a norma atendida, a linha oferecida e o nome comercial podem mudar de um pa\u00eds para outro. Pelo Unicode CLDR, o M\u00e9xico usa ponto decimal, e a Argentina, v\u00edrgula; o cat\u00e1logo adota uma conven\u00e7\u00e3o e a declara, e a vers\u00e3o por pa\u00eds fica para quando o distribuidor exigir.<\/p> <\/div> <\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclus\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antes de pedir or\u00e7amento a quem traduz, conte o texto do cat\u00e1logo por fam\u00edlia e por atributo: tipos, r\u00f3tulos, op\u00e7\u00f5es de lista fechada, descri\u00e7\u00f5es e notas. Contar p\u00e1ginas mede o PDF, que \u00e9 quase todo dado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para cada mercado, escreva quem recebe o cat\u00e1logo e em que formato: o PDF do representante e o template do distribuidor pedem trabalhos diferentes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Com o texto contado por fam\u00edlia e a lista de mercados e formatos, as perguntas a um fornecedor de software ficam objetivas, inclusive as que voc\u00ea fizer a n\u00f3s: <a href=\"https:\/\/catallog.net\/pt\/contato\/\">fale com a equipe da Catallog<\/a>.<\/p>\n\n\n<div id=\"wen-cta-1572\" class=\"wen-cta-wrap wen-cta-template-default\"><div class=\"wen-cta-inner\"><div class=\"wen-cta-title\">Diagn\u00f3stico gratuito do cat\u00e1logo<\/div><!-- .wen-cta-title --><div class=\"wen-cta-content\"><div class=\"cta-default cta1572\">\r\n<h4>Seu cat\u00e1logo est\u00e1 pronto para vender?<\/h4>\r\n<a class=\"btn\" href=\"https:\/\/tools.catallog.net\/diagnostico\/?origem=blog-pt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FA\u00c7A AGORA O DIAGN\u00d3STICO GRATUITO<\/a>\r\n<p>Responda 8 perguntas sobre o seu cat\u00e1logo, informe nome e e-mail e receba a pontua\u00e7\u00e3o por \u00e1rea, com recomenda\u00e7\u00f5es para o pr\u00f3ximo passo.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div><!-- .wen-cta-content --><div class=\"wen-cta-button-wrap\"><\/div><!-- .wen-cta-button-wrap --><\/div><!-- .wen-cta-inner --><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o leva seis etapas, da escolha dos mercados \u00e0 gera\u00e7\u00e3o de cada vers\u00e3o: escolher os mercados e o que cada um recebe; limpar a base no idioma de origem; fechar o gloss\u00e1rio t\u00e9cnico de cada idioma; traduzir uma fam\u00edlia piloto e revisar; ajustar unidade, formato de n\u00famero e norma de cada mercado; e gerar cada vers\u00e3o da mesma base.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2038,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"catallog_atualizado_em":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-2025","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portfolio-de-produtos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas - Catallog | Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Veja como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o: o que traduzir, o que muda por mercado, como unidade e norma, e em que ordem.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas - Catallog | Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Veja como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o: o que traduzir, o que muda por mercado, como unidade e norma, e em que ordem.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Catallog | Blog\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/catallogdigital\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-16T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Vendedora-mostra-catalogo-a-comprador-em-feira-industrial.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Celso Ricardo Salazar Valentim, PhD\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@catallogdigital\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@catallogdigital\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Celso Ricardo Salazar Valentim, PhD\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"17 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Celso Ricardo Salazar Valentim, PhD\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ad38e00c7d346b31d6e6fc655415b9a7\"},\"headline\":\"Como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o\",\"datePublished\":\"2026-11-16T12:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/\"},\"wordCount\":3371,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Vendedora-mostra-catalogo-a-comprador-em-feira-industrial.jpg\",\"articleSection\":[\"Portf\u00f3lio de Produtos\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":[\"WebPage\",\"FAQPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/\",\"name\":\"Cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas - Catallog | Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Vendedora-mostra-catalogo-a-comprador-em-feira-industrial.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-16T12:00:00+00:00\",\"description\":\"Veja como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o: o que traduzir, o que muda por mercado, como unidade e norma, e em que ordem.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#breadcrumb\"},\"mainEntity\":[{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-1\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-2\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-3\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-4\"},{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-5\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Vendedora-mostra-catalogo-a-comprador-em-feira-industrial.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Vendedora-mostra-catalogo-a-comprador-em-feira-industrial.jpg\",\"width\":1440,\"height\":900,\"caption\":\"Vendedora aponta uma p\u00e1gina do cat\u00e1logo impresso para um comprador que examina uma conex\u00e3o hidr\u00e1ulica, no estande de uma feira industrial\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Catallog | Blog\",\"description\":\"Gest\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es de produtos para a cadeia de valor da ind\u00fastria\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Catallog\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/catallog-blog.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/catallog-blog.png\",\"width\":245,\"height\":45,\"caption\":\"Catallog\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/catallogdigital\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/catallogdigital\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/catallogdigital\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/catallogdigital\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@catallogdigital\"],\"description\":\"A Catallog \u00e9 uma plataforma de gest\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es de produtos dirigida \u00e0 cadeia de valor da ind\u00fastria, com \u00eanfase em organizar o portf\u00f3lio, habilitar a for\u00e7a de vendas e gerar leads.\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ad38e00c7d346b31d6e6fc655415b9a7\",\"name\":\"Celso Ricardo Salazar Valentim, PhD\",\"description\":\"Especialista em gest\u00e3o do conhecimento aplicada \u00e0 governan\u00e7a de informa\u00e7\u00f5es de produtos. Atua na estrutura\u00e7\u00e3o de dados t\u00e9cnicos e comerciais para cat\u00e1logos inteligentes, apoiando ind\u00fastrias na melhoria da comunica\u00e7\u00e3o, da efici\u00eancia comercial e da gest\u00e3o de portf\u00f3lios.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/author\\\/celso\\\/\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-1\",\"position\":1,\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-1\",\"name\":\"Como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o leva seis etapas, da escolha dos mercados \u00e0 gera\u00e7\u00e3o de cada vers\u00e3o: escolher os mercados e o que cada um recebe; limpar a base no idioma de origem; fechar o gloss\u00e1rio t\u00e9cnico de cada idioma; traduzir uma fam\u00edlia piloto e revisar; ajustar unidade, formato de n\u00famero e norma de cada mercado; e gerar cada vers\u00e3o da mesma base. Um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas \u00e9 o mesmo cadastro de produtos publicado em mais de uma l\u00edngua: o texto \u00e9 traduzido e os dados de cada mercado de destino s\u00e3o ajustados. O c\u00f3digo e o valor medido continuam os mesmos.\",\"inLanguage\":\"pt-BR\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-2\",\"position\":2,\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-2\",\"name\":\"O que n\u00e3o se traduz num cat\u00e1logo t\u00e9cnico?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Num cat\u00e1logo t\u00e9cnico, o c\u00f3digo do produto, o valor medido, a designa\u00e7\u00e3o nominal, como bitola e rosca, e o nome da norma ou do certificado ficam iguais em qualquer idioma. Unidade de medida, formato do n\u00famero e norma atendida mudam por mercado, por decis\u00e3o da engenharia.\",\"inLanguage\":\"pt-BR\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-3\",\"position\":3,\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-3\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica serve para cat\u00e1logo t\u00e9cnico?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica serve para a primeira vers\u00e3o de um cat\u00e1logo t\u00e9cnico quando parte de um cadastro limpo e de um gloss\u00e1rio aprovado, e quando cada afirma\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica \u00e9 revisada por quem conhece o produto. O risco \u00e9 o erro t\u00e9cnico sair com texto fluente, dif\u00edcil de ver numa revis\u00e3o por amostra.\",\"inLanguage\":\"pt-BR\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-4\",\"position\":4,\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-4\",\"name\":\"Como mostrar a unidade de medida num cat\u00e1logo para os Estados Unidos?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Num cat\u00e1logo para os Estados Unidos, a recomenda\u00e7\u00e3o \u00e9 mostrar a unidade usual americana, como polegada, libra e psi, com a m\u00e9trica ao lado, porque a lei de l\u00e1 permite os dois sistemas e o pa\u00eds convive com ambos, segundo o NIST. A convers\u00e3o segue uma regra por atributo, decidida pela engenharia, e o cat\u00e1logo diz qual unidade \u00e9 a refer\u00eancia.\",\"inLanguage\":\"pt-BR\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Question\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-5\",\"position\":5,\"url\":\"https:\\\/\\\/catallog.net\\\/blog\\\/pt\\\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\\\/#faq-question-5\",\"name\":\"Um cat\u00e1logo em espanhol serve para todos os pa\u00edses de l\u00edngua espanhola?\",\"answerCount\":1,\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Um cat\u00e1logo em espanhol serve de base para v\u00e1rios pa\u00edses, mas o formato do n\u00famero, a norma atendida, a linha oferecida e o nome comercial podem mudar de um pa\u00eds para outro. Pelo Unicode CLDR, o M\u00e9xico usa ponto decimal, e a Argentina, v\u00edrgula; o cat\u00e1logo adota uma conven\u00e7\u00e3o e a declara, e a vers\u00e3o por pa\u00eds fica para quando o distribuidor exigir.\",\"inLanguage\":\"pt-BR\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas - Catallog | Blog","description":"Veja como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o: o que traduzir, o que muda por mercado, como unidade e norma, e em que ordem.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas - Catallog | Blog","og_description":"Veja como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o: o que traduzir, o que muda por mercado, como unidade e norma, e em que ordem.","og_url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/","og_site_name":"Catallog | Blog","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/catallogdigital\/","article_published_time":"2026-11-16T12:00:00+00:00","og_image":[{"width":1440,"height":900,"url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Vendedora-mostra-catalogo-a-comprador-em-feira-industrial.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Celso Ricardo Salazar Valentim, PhD","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@catallogdigital","twitter_site":"@catallogdigital","twitter_misc":{"Escrito por":"Celso Ricardo Salazar Valentim, PhD","Est. tempo de leitura":"17 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/"},"author":{"name":"Celso Ricardo Salazar Valentim, PhD","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/#\/schema\/person\/ad38e00c7d346b31d6e6fc655415b9a7"},"headline":"Como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o","datePublished":"2026-11-16T12:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/"},"wordCount":3371,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Vendedora-mostra-catalogo-a-comprador-em-feira-industrial.jpg","articleSection":["Portf\u00f3lio de Produtos"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#respond"]}]},{"@type":["WebPage","FAQPage"],"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/","url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/","name":"Cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas - Catallog | Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Vendedora-mostra-catalogo-a-comprador-em-feira-industrial.jpg","datePublished":"2026-11-16T12:00:00+00:00","description":"Veja como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o: o que traduzir, o que muda por mercado, como unidade e norma, e em que ordem.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#breadcrumb"},"mainEntity":[{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-1"},{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-2"},{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-3"},{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-4"},{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-5"}],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#primaryimage","url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Vendedora-mostra-catalogo-a-comprador-em-feira-industrial.jpg","contentUrl":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Vendedora-mostra-catalogo-a-comprador-em-feira-industrial.jpg","width":1440,"height":900,"caption":"Vendedora aponta uma p\u00e1gina do cat\u00e1logo impresso para um comprador que examina uma conex\u00e3o hidr\u00e1ulica, no estande de uma feira industrial"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/catallog.net\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/#website","url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/","name":"Catallog | Blog","description":"Gest\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es de produtos para a cadeia de valor da ind\u00fastria","publisher":{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/catallog.net\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/#organization","name":"Catallog","url":"https:\/\/catallog.net\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/catallog-blog.png","contentUrl":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/catallog-blog.png","width":245,"height":45,"caption":"Catallog"},"image":{"@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/catallogdigital\/","https:\/\/x.com\/catallogdigital","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/catallogdigital\/","https:\/\/www.instagram.com\/catallogdigital\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@catallogdigital"],"description":"A Catallog \u00e9 uma plataforma de gest\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es de produtos dirigida \u00e0 cadeia de valor da ind\u00fastria, com \u00eanfase em organizar o portf\u00f3lio, habilitar a for\u00e7a de vendas e gerar leads."},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/#\/schema\/person\/ad38e00c7d346b31d6e6fc655415b9a7","name":"Celso Ricardo Salazar Valentim, PhD","description":"Especialista em gest\u00e3o do conhecimento aplicada \u00e0 governan\u00e7a de informa\u00e7\u00f5es de produtos. Atua na estrutura\u00e7\u00e3o de dados t\u00e9cnicos e comerciais para cat\u00e1logos inteligentes, apoiando ind\u00fastrias na melhoria da comunica\u00e7\u00e3o, da efici\u00eancia comercial e da gest\u00e3o de portf\u00f3lios.","url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/author\/celso\/"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-1","position":1,"url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-1","name":"Como fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Fazer um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas para exporta\u00e7\u00e3o leva seis etapas, da escolha dos mercados \u00e0 gera\u00e7\u00e3o de cada vers\u00e3o: escolher os mercados e o que cada um recebe; limpar a base no idioma de origem; fechar o gloss\u00e1rio t\u00e9cnico de cada idioma; traduzir uma fam\u00edlia piloto e revisar; ajustar unidade, formato de n\u00famero e norma de cada mercado; e gerar cada vers\u00e3o da mesma base. Um cat\u00e1logo de produtos em v\u00e1rios idiomas \u00e9 o mesmo cadastro de produtos publicado em mais de uma l\u00edngua: o texto \u00e9 traduzido e os dados de cada mercado de destino s\u00e3o ajustados. O c\u00f3digo e o valor medido continuam os mesmos.","inLanguage":"pt-BR"},"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-2","position":2,"url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-2","name":"O que n\u00e3o se traduz num cat\u00e1logo t\u00e9cnico?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Num cat\u00e1logo t\u00e9cnico, o c\u00f3digo do produto, o valor medido, a designa\u00e7\u00e3o nominal, como bitola e rosca, e o nome da norma ou do certificado ficam iguais em qualquer idioma. Unidade de medida, formato do n\u00famero e norma atendida mudam por mercado, por decis\u00e3o da engenharia.","inLanguage":"pt-BR"},"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-3","position":3,"url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-3","name":"Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica serve para cat\u00e1logo t\u00e9cnico?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica serve para a primeira vers\u00e3o de um cat\u00e1logo t\u00e9cnico quando parte de um cadastro limpo e de um gloss\u00e1rio aprovado, e quando cada afirma\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica \u00e9 revisada por quem conhece o produto. O risco \u00e9 o erro t\u00e9cnico sair com texto fluente, dif\u00edcil de ver numa revis\u00e3o por amostra.","inLanguage":"pt-BR"},"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-4","position":4,"url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-4","name":"Como mostrar a unidade de medida num cat\u00e1logo para os Estados Unidos?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Num cat\u00e1logo para os Estados Unidos, a recomenda\u00e7\u00e3o \u00e9 mostrar a unidade usual americana, como polegada, libra e psi, com a m\u00e9trica ao lado, porque a lei de l\u00e1 permite os dois sistemas e o pa\u00eds convive com ambos, segundo o NIST. A convers\u00e3o segue uma regra por atributo, decidida pela engenharia, e o cat\u00e1logo diz qual unidade \u00e9 a refer\u00eancia.","inLanguage":"pt-BR"},"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Question","@id":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-5","position":5,"url":"https:\/\/catallog.net\/blog\/pt\/catalogo-de-produtos-em-varios-idiomas\/#faq-question-5","name":"Um cat\u00e1logo em espanhol serve para todos os pa\u00edses de l\u00edngua espanhola?","answerCount":1,"acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Um cat\u00e1logo em espanhol serve de base para v\u00e1rios pa\u00edses, mas o formato do n\u00famero, a norma atendida, a linha oferecida e o nome comercial podem mudar de um pa\u00eds para outro. Pelo Unicode CLDR, o M\u00e9xico usa ponto decimal, e a Argentina, v\u00edrgula; o cat\u00e1logo adota uma conven\u00e7\u00e3o e a declara, e a vers\u00e3o por pa\u00eds fica para quando o distribuidor exigir.","inLanguage":"pt-BR"},"inLanguage":"pt-BR"}]}},"read_time":17,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2025"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2025\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2026,"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2025\/revisions\/2026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/catallog.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}