Fazer um catálogo de produtos em vários idiomas para exportação leva seis etapas, da escolha dos mercados à geração de cada versão: escolher os mercados e o que cada um recebe; limpar a base no idioma de origem; fechar o glossário técnico de cada idioma; traduzir uma família piloto e revisar; ajustar unidade, formato de número e norma de cada mercado; e gerar cada versão da mesma base. O pedido chega com data: o distribuidor de fora quer o material em espanhol para a próxima visita, e alguém sugere mandar o PDF pronto para tradução.
Mandar o PDF é o jeito mais rápido de ter a primeira versão e o mais caro de manter a segunda. Na revisão seguinte do catálogo em português, o PDF traduzido vira um segundo catálogo, sem dono. Ele basta num caso: um distribuidor só, uma linha curta e um catálogo que quase não muda. A exceção acaba com o segundo mercado, com a revisão periódica ou com a linha que muda.
O que é um catálogo de produtos em vários idiomas, e por que idioma não é mercado
Um catálogo de produtos em vários idiomas é o mesmo cadastro de produtos publicado em mais de uma língua: o texto é traduzido e os dados de cada mercado de destino são ajustados. O código e o valor medido continuam os mesmos. Num catálogo técnico, quase tudo é dado.
Idioma e mercado andam juntos menos do que parece. O espanhol da Argentina e o do México escrevem o mesmo número de dois jeitos, e o inglês dos Estados Unidos convive com polegada, libra e psi. Um catálogo multilíngue se planeja por mercado de destino, e a língua é um dos dados de cada mercado, ao lado da unidade, da norma atendida e da linha oferecida.
O Catálogo de Produtos do Portal Único Siscomex não é um catálogo comercial: pelas perguntas e respostas da Receita Federal, de outubro de 2024, é o módulo em que se cadastram os produtos a importar e os fabricantes e exportadores estrangeiros, usado na Duimp e não na Declaração Única de Exportação. O catálogo comercial em vários idiomas é o material que o comprador no exterior lê.
O que se traduz, o que muda por mercado e o que não muda
Um catálogo técnico tem três camadas, cada uma com um destino diferente quando o idioma muda:
| Traduz | Muda por mercado de destino | Não muda |
|---|---|---|
| descrição do tipo ou da família | unidade de medida de quem lê e o arredondamento da conversão | código do produto |
| nota de aplicação e de limitação | formato do número (separador decimal) | valor medido na unidade de referência |
| nome do tipo ou da família | norma e certificação que o produto atende naquele mercado | designação nominal, como bitola e rosca |
| rótulo de cada atributo | linha oferecida naquele mercado | nome e número de norma ou de certificado |
| opção de lista fechada, como material do corpo e tipo de vedação | nome comercial e nome usado pelo comprador do país | marca e nome registrado do produto |
| legenda de desenho e de tabela | documentos que o comprador de lá exige | desenho, salvo as legendas |
Código, valor medido e dados de cada mercado ficam na base do produto. O texto traduzido é uma camada por língua, que aponta para o mesmo código e o mesmo valor: a mesma lógica de separar a base da versão, aplicada ao idioma.
Unidade de medida, formato do número e norma atendida mudam por mercado de destino e são decisão da engenharia, não de quem traduz; a linha oferecida é decisão do comercial. Quem traduz não sabe se a conexão tem o certificado que o comprador de lá pede.
Quanto texto um catálogo técnico tem para traduzir
O texto a traduzir num catálogo técnico para exportação se conta por família e por atributo, e não por código nem por página: é o glossário, com nomes de tipo, rótulos e opções de lista fechada, mais uma descrição e uma nota por tipo.
Num exemplo inventado, uma linha de conexões para hidráulica de óleo tem 20 tipos, como adaptador reto, cotovelo e tê, e 300 códigos, 15 por tipo em média, com 12 atributos: três de lista fechada (material do corpo, tipo de vedação e material da vedação, 7 opções ao todo), seis com unidade (pressão de trabalho, temperatura máxima, três dimensões e peso), bitola, rosca e norma atendida. No exemplo inventado, o catálogo em espanhol leva os 20 tipos, e o de inglês para os Estados Unidos, 14, ou 210 códigos, porque o distribuidor de lá não trabalha com os outros 6.
| No exemplo inventado | Cadastro inteiro | Catálogo em espanhol | Catálogo em inglês (EUA) |
|---|---|---|---|
| Valores de atributo | 12 × 300 = 3.600 | nenhum traduzido código a código | 12 × 210 = 2.520 |
| Opções de lista fechada | 3 × 300 = 900 | saem de 7 termos do glossário | 3 × 210 = 630, dos mesmos 7 termos |
| Valores com unidade | 6 × 300 = 1.800 | mesma unidade; o separador decimal segue a convenção adotada | 6 × 210 = 1.260, convertidos por 6 regras |
| Bitola e rosca | 2 × 300 = 600 | não mudam | 2 × 210 = 420, não mudam |
| Norma atendida | 300 | preenchida pela engenharia para o mercado | 210, idem |
| Termos do glossário (tipos + rótulos + opções) | 20 + 12 + 7 = 39 | 14 + 12 + 7 = 33 | |
| Descrições (40 palavras) e notas (20 palavras), uma de cada por tipo | 40 textos, 1.200 palavras | 28 textos, 840 palavras | |
| Itens de texto a traduzir | 79 | 61 |
O espanhol do exemplo inventado pede 79 itens de texto e 1.200 palavras, mais as legendas; o título de cada código se monta com os termos já aprovados.
Com a descrição e a nota copiadas em cada código, a linha inventada passaria a 18.000 palavras, 15 vezes as 1.200, todas repetidas.
A conta deixa de fora legendas, ficha técnica e documentos. A primeira família traduzida é a mais lenta, porque nela o glossário se fecha.
Como fazer um catálogo de produtos em vários idiomas em seis etapas
Um catálogo de produtos em vários idiomas se faz em seis etapas, nesta ordem, cada uma com uma área responsável e uma condição de pronto:
| Etapa | Quem responde na indústria | A etapa termina com |
|---|---|---|
| 1. Escolher os mercados e o que cada um recebe | comercial de exportação | lista por mercado: idioma, linha, quem recebe e em que formato |
| 2. Limpar a base no idioma de origem | engenharia de aplicação e marketing de produto | atributos da família piloto com nome único e unidade explícita |
| 3. Fechar o glossário técnico de cada idioma | alguém bilíngue que conheça o produto, com a engenharia de aplicação | termos aprovados, com o nome usado pelo comprador anotado |
| 4. Traduzir uma família piloto e revisar | tradução: alguém bilíngue que conheça o produto; revisão de valor, unidade e norma: engenharia | família conferida contra o campo de origem e glossário corrigido |
| 5. Ajustar unidade, formato de número e norma de cada mercado | engenharia | uma regra de conversão por atributo e a norma atendida preenchida por mercado |
| 6. Gerar cada versão da mesma base | marketing de produto | versões com idioma e data, e a regra do que volta para tradução |
1 – Escolher os mercados e o que cada um recebe
A escolha dos mercados vem antes da escolha dos idiomas. Para cada mercado, escreva a língua, conferindo se alguma é exigida por lei ali; a linha oferecida; quem recebe, do distribuidor ao especificador; e em que formato: o template do distribuidor, o PDF do representante, o impresso da feira ou o catálogo digital.
O recorte muda o tamanho do trabalho: no exemplo inventado, o catálogo em inglês e espanhol não leva a mesma linha, e o inglês fica com 14 dos 20 tipos.
A primeira rodada é o mercado que pediu, num formato só. O segundo entra quando o primeiro estiver se mantendo, porque cada mercado soma um glossário e uma revisão por edição.
2 – Limpar a base no idioma de origem antes de traduzir
Cada atributo precisa de nome único e unidade explícita antes da tradução, e cada opção de lista fechada, de uma grafia só. A limpeza da base no idioma de origem do cadastro parte da especificação com unidade e deixa a descrição uma vez, no tipo.
Uma pressão em bar numa parte da linha e em psi na outra vira o mesmo erro em três arquivos, todos com cara de dado certo. Dado técnico solto na descrição vira frase traduzida, que ninguém confere contra a ficha. Pular a limpeza é pagar a mesma correção uma vez por idioma.
3 – Fechar o glossário técnico de cada idioma
O glossário técnico é a lista de nomes de tipo, rótulos de atributo e opções de lista fechada, aprovada antes de qualquer texto corrido ir para tradução. No exemplo inventado, são 39 termos para o espanhol; com eles, o rótulo “pressão de trabalho” sai igual nos 300 códigos.
O nome usado pelo comprador é o termo com que o comprador daquele país pede e procura a peça, nem sempre o do dicionário técnico, e pode mudar entre dois países da mesma língua. Anote-o ao lado de cada termo.
Quem aprova o glossário técnico precisa conhecer o produto e o mercado; a engenharia sozinha acerta o termo técnico e erra o do comprador. O custo são horas de alguém que atende aquele mercado, combinadas antes, porque o distribuidor em geral não tem obrigação de revisar glossário.
4 – Traduzir uma família piloto e revisar com quem conhece o produto
A família piloto da tradução é uma família de dificuldade média traduzida por inteiro, com descrição, nota, rótulos e legendas, pelo mesmo motivo da família piloto de uma implantação: a mais fácil esconde os erros; a mais difícil distorce a conta.
Quem traduz pode ser o comercial bilíngue, o distribuidor, uma agência ou o marketing com tradução automática; o ideal é alguém bilíngue que conheça o produto, como o comercial de exportação ou o representante de lá. A engenharia confere valor, unidade e norma contra o campo de origem, o que não exige fluência, e o glossário é corrigido antes da segunda família.
Na tradução de catálogo técnico automática, o erro técnico sai com texto fluente, e a revisão por amostra pega estilo e deixa passar valor. A conferência é a mesma que a IA para descrição de produtos técnicos exige: cada frase ligada ao campo de onde saiu.
5 – Ajustar unidade, formato de número e norma de cada mercado
Uma regra por atributo, decidida uma vez pela engenharia, converte as unidades: no exemplo inventado, os 1.260 valores convertidos do catálogo americano saem de 6 regras. A norma atendida entra como atributo preenchido por mercado.
6 – Gerar cada versão da mesma base e mantê-las em dia
O PDF, o impresso, o catálogo digital e o arquivo no template do distribuidor saem da mesma base, com idioma, versão e data à vista: no rodapé do catálogo técnico em PDF, numa coluna do arquivo ou no nome dele, se o template não aceita coluna nova. O PDF que já foi para o distribuidor não volta; a data diz se ainda vale.
Escreva a regra do que volta para tradução quando a base muda. Mudou um valor medido: nada volta, e a regra de conversão refaz o número americano. Mudou a descrição de um tipo: só aquele texto volta. A data no rodapé mostra se a versão traduzida está atrasada.
Numa planilha, cada idioma vira coluna nova por atributo ou arquivo novo, e com três línguas ninguém sabe qual coluna foi revisada; veja como cada versão fica em planilha, ERP ou PIM. Se a sua empresa ainda vai escolher a ferramenta, o critério de idiomas na escolha do software vem antes destas etapas.
Unidade de medida e norma por mercado
A conversão de unidade de um atributo segue uma regra fixa: o fator, tirado de uma fonte como o guia de conversão do NIST, as casas decimais e o sentido do arredondamento, a partir da unidade de referência da engenharia, a do desenho.
| Atributo do exemplo inventado | Na engenharia | Conta | No catálogo para os EUA |
|---|---|---|---|
| Pressão de trabalho | 350 bar | 350 × 14,5038 = 5.076,33 psi | 5000 psi, para baixo, à centena |
| Temperatura máxima | 120 °C | 120 × 9/5 + 32 = 248 °F | 248 °F, conta exata |
| Dimensão A | 38,0 mm | 38,0 ÷ 25,4 = 1,4961 in | 1.496 in |
No exemplo inventado, a pressão vai para baixo, à centena, para que a pressão máxima publicada não fique acima da original, critério de engenharia. As casas dos outros valores seguem a precisão do valor de origem, como manda o guia do NIST: os 38,0 mm inventados saem como 1.496 in, porque 1.50 perderia o décimo de milímetro.
Nos Estados Unidos, a lei permite o Sistema Internacional e o sistema usual americano, e a adoção do métrico, sistema preferido para o comércio desde a emenda de 1988 ao Metric Conversion Act, de 1975, é voluntária, segundo a página do NIST sobre a lei de metrificação. No material próprio que vai para lá, a recomendação deste artigo é mostrar a unidade usual, como polegada, libra e psi, com a métrica ao lado e uma nota como “valores em polegada convertidos de milímetro”. É recomendação editorial, e não exigência legal, e custa manter dois valores por campo. No arquivo do distribuidor, unidade e formato são os do template dele.
Bitola e rosca não se traduzem nem se convertem: aparecem como estão no desenho. Se o mercado de destino usa outro sistema de designação, a engenharia publica a correspondência ao lado. Outro padrão de rosca é outro item, e entra no recorte da etapa 1.
O formato do número muda dentro da mesma língua. Pelos dados de localidade do Unicode CLDR, versão 49, de outubro de 2026, referência usada por sistemas para formatar números, o espanhol do México usa ponto decimal, e o da Argentina, do Chile e da Colômbia, vírgula; o inglês dos Estados Unidos usa ponto. Um catálogo em espanhol para vários países adota uma convenção, declara qual é na primeira página e não separa milhar com ponto nem vírgula, porque o mesmo “1.200” vale mil e duzentos num país e um vírgula dois no outro. Versão por país, só quando o distribuidor exigir.
A norma atendida é atributo por mercado, preenchido pela engenharia. O nome e o número da norma ou do certificado ficam como são em qualquer idioma; só o rótulo do campo se traduz. A norma não se copia de um mercado para outro: se a conexão não tem o que o comprador de lá pede, o campo fica vazio, e oferecer o produto ali é decisão comercial e técnica e, onde a certificação é exigida por lei, regulatória.
A Catallog pode ajudar a organizar o portfólio
A Catallog é uma plataforma de gestão de informações de produtos dirigida à cadeia de valor da indústria, com ênfase em organizar o portfólio, habilitar a força de vendas e gerar leads. Na sigla que o mercado usa, a Catallog é uma plataforma PIM.
A Catallog publica o catálogo em três formatos, digital, PDF e impresso. No comparativo de planos, consultado em novembro de 2026, a versão PDF e impressão e o recurso “Multi-idiomas” aparecem só no plano Avançado.
O cadastro da Catallog é único, com atributos, ficha técnica e mídia por produto, sem duplicar o item. A disponibilidade de cada recurso depende do plano contratado.
As seis etapas valem com qualquer ferramenta, da planilha ao PIM. Quais idiomas a Catallog atende, se há tradução automática, como a tradução entra no cadastro e quem a faz são perguntas a fazer à equipe da Catallog, como a qualquer fornecedor.
Para saber se a base aguenta a tradução agora ou se a limpeza vem primeiro, o diagnóstico de maturidade do catálogo da Catallog mostra o perfil por área, inclusive a de gestão de dados.
Perguntas frequentes
Fazer um catálogo de produtos em vários idiomas para exportação leva seis etapas, da escolha dos mercados à geração de cada versão: escolher os mercados e o que cada um recebe; limpar a base no idioma de origem; fechar o glossário técnico de cada idioma; traduzir uma família piloto e revisar; ajustar unidade, formato de número e norma de cada mercado; e gerar cada versão da mesma base. Um catálogo de produtos em vários idiomas é o mesmo cadastro de produtos publicado em mais de uma língua: o texto é traduzido e os dados de cada mercado de destino são ajustados. O código e o valor medido continuam os mesmos.
Num catálogo técnico, o código do produto, o valor medido, a designação nominal, como bitola e rosca, e o nome da norma ou do certificado ficam iguais em qualquer idioma. Unidade de medida, formato do número e norma atendida mudam por mercado, por decisão da engenharia.
A tradução automática serve para a primeira versão de um catálogo técnico quando parte de um cadastro limpo e de um glossário aprovado, e quando cada afirmação técnica é revisada por quem conhece o produto. O risco é o erro técnico sair com texto fluente, difícil de ver numa revisão por amostra.
Num catálogo para os Estados Unidos, a recomendação é mostrar a unidade usual americana, como polegada, libra e psi, com a métrica ao lado, porque a lei de lá permite os dois sistemas e o país convive com ambos, segundo o NIST. A conversão segue uma regra por atributo, decidida pela engenharia, e o catálogo diz qual unidade é a referência.
Um catálogo em espanhol serve de base para vários países, mas o formato do número, a norma atendida, a linha oferecida e o nome comercial podem mudar de um país para outro. Pelo Unicode CLDR, o México usa ponto decimal, e a Argentina, vírgula; o catálogo adota uma convenção e a declara, e a versão por país fica para quando o distribuidor exigir.
Conclusão
Antes de pedir orçamento a quem traduz, conte o texto do catálogo por família e por atributo: tipos, rótulos, opções de lista fechada, descrições e notas. Contar páginas mede o PDF, que é quase todo dado.
Para cada mercado, escreva quem recebe o catálogo e em que formato: o PDF do representante e o template do distribuidor pedem trabalhos diferentes.
Com o texto contado por família e a lista de mercados e formatos, as perguntas a um fornecedor de software ficam objetivas, inclusive as que você fizer a nós: fale com a equipe da Catallog.
Seu catálogo está pronto para vender?
FAÇA AGORA O DIAGNÓSTICO GRATUITOResponda 8 perguntas sobre o seu catálogo, informe nome e e-mail e receba a pontuação por área, com recomendações para o próximo passo.
